1
00:00:02,892 --> 00:00:06,529
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,041 --> 00:00:55,278
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,545 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:06,289 --> 00:01:09,192
[RIR LES FILLES]

5
00:01:12,829 --> 00:01:14,063
Bonjour, patron.

6
00:01:14,197 --> 00:01:17,800
Bonjour, Tattoo. Oh, n'est-ce pas un jour glorieux ?

7
00:01:18,434 --> 00:01:19,435
Si tu le dis.

8
00:01:20,436 --> 00:01:22,905
-[CHESTER GIBBERS] -Asseyez-vous !

9
00:01:24,974 --> 00:01:25,975
[GIBBERS]

10
00:01:26,609 --> 00:01:29,312
Tatouage, pourquoi diable Chester est-il habillé comme un forçat ?

11
00:01:29,445 --> 00:01:30,646
[LE GIBBEREMENT CONTINUE]

12
00:01:30,947 --> 00:01:32,215
Parce que c'est un voleur...

13
00:01:32,982 --> 00:01:35,084
et en l'habillant d'une tenue de voleur...

14
00:01:35,751 --> 00:01:37,653
J'essaie de lui apprendre à ne pas voler.

15
00:01:38,020 --> 00:01:40,389
Mais, Tattoo, Chester n'est qu'un chimpanzé.

16
00:01:40,656 --> 00:01:43,426
Je le sais, patron. Mais tu te souviens de l'année dernière,

17
00:01:43,559 --> 00:01:45,361
quand je lui apprends à jouer aux dames...

18
00:01:45,862 --> 00:01:48,564
et il a battu tout le monde sur l'île, non ?

19
00:01:48,698 --> 00:01:50,399
C'est vrai, et je suis tout à fait prêt à l'admettre

20
00:01:50,533 --> 00:01:51,734
que tu es un merveilleux professeur

21
00:01:51,868 --> 00:01:53,703
et Chester est un animal très intelligent.

22
00:01:53,836 --> 00:01:55,338
-Mais le fait est que... --[CHESTER GIBBERS]

23
00:01:55,471 --> 00:01:58,241
c'est un animal et les dames sont un jeu.

24
00:01:58,641 --> 00:02:01,344
Le sens du bien et du mal est un abstrait, Tattoo.

25
00:02:01,711 --> 00:02:04,881
Une réflexion bien au-delà de ses capacités.

26
00:02:05,014 --> 00:02:07,717
Par conséquent, il n’a jamais pu comprendre ce concept.

27
00:02:07,850 --> 00:02:10,186
Ce qui signifie qu’il ne pourra jamais vraiment être un voleur.

28
00:02:10,419 --> 00:02:12,522
-Tu ne vois pas ? -Mais, patron,

29
00:02:12,655 --> 00:02:14,357
même s'il vole ma voiture tous les soirs ?

30
00:02:14,757 --> 00:02:16,225
Oh, il s'amuse simplement.

31
00:02:17,360 --> 00:02:19,328
Euh, peut-être que tu as raison.

32
00:02:20,129 --> 00:02:22,465
Peut-être que je ne devrais pas être si contrarié qu'il ait volé

33
00:02:22,598 --> 00:02:24,967
votre magnifique jeu d'échecs en ivoire hier soir.

34
00:02:27,904 --> 00:02:29,205
Il a fait quoi ?

35
00:02:29,338 --> 00:02:31,207
Je trouve quelques pièces dans sa chambre.

36
00:02:31,607 --> 00:02:32,942
Et je pense qu'il en a mangé quelques-uns.

37
00:02:33,676 --> 00:02:36,078
Pourquoi ce sale petit voleur !

38
00:02:36,846 --> 00:02:39,182
Patron, regardez ! Il vole cette chaîne et la balle !

39
00:02:39,515 --> 00:02:41,684
-[CHESTER HOOTING] -Dois-je le poursuivre ?

40
00:02:41,984 --> 00:02:43,753
[EXPIRE FORTEMENT] Non, plus tard, Tattoo, plus tard.

41
00:02:44,020 --> 00:02:45,421
Nous ne voulons pas être en retard pour l'avion.

42
00:02:46,889 --> 00:02:47,990
Pas aujourd'hui.

43
00:03:20,323 --> 00:03:23,259
Des sourires à tous ! Des sourires !

44
00:03:24,860 --> 00:03:27,730
-[JEUX DE GROUPE] -[GIGGLING DE FILLES]

45
00:03:29,966 --> 00:03:33,002
Patron, j'ai vraiment hâte de savoir qui vient aujourd'hui.

46
00:03:33,669 --> 00:03:35,404
Oh? Pourquoi tu dis ça ?

47
00:03:35,871 --> 00:03:38,608
Eh bien, toute la semaine, vous avez été tellement excité.

48
00:03:39,108 --> 00:03:41,611
Ce doit être quelqu'un de très spécial dans cet avion.

49
00:03:44,780 --> 00:03:47,750
[TATOUAGE] Patron, c'est Mme Marsh et son fils Jamie.

50
00:03:48,317 --> 00:03:49,585
ROARKE : En effet, c'est le cas.

51
00:03:54,924 --> 00:03:57,593
- Quelque chose ne va pas ? -[RESPIRE PROFONDEMENT]

52
00:03:58,294 --> 00:04:01,998
Non, c'est juste que sous cette façade bien rodée

53
00:04:02,131 --> 00:04:03,699
de calme et d'équilibre...

54
00:04:04,667 --> 00:04:07,603
Je me sens comme un adolescent lors de son premier rendez-vous.

55
00:04:08,304 --> 00:04:09,138
Pourquoi?

56
00:04:10,339 --> 00:04:13,442
Euh, à cause de quelque chose que mon ami Tattoo soupçonne.

57
00:04:13,743 --> 00:04:16,078
-Euh... -Quoi ?

58
00:04:18,180 --> 00:04:21,083
Que je pourrais être l'homme pour qui tu es revenu à Fantasy Island.

59
00:04:28,124 --> 00:04:30,393
Patron, quand elle était là la dernière fois,

60
00:04:30,526 --> 00:04:31,994
tu étais censé te marier.

61
00:04:32,795 --> 00:04:35,798
Elle a ensuite dû retourner à son hôpital à Calcutta.

62
00:04:36,932 --> 00:04:38,034
Elle l’a fait.

63
00:04:40,202 --> 00:04:41,404
[INHALER PROFONDEMENT]

64
00:04:41,704 --> 00:04:44,206
Rappelez-vous toujours que je t'aime plus que...

65
00:04:44,340 --> 00:04:46,475
-... n'importe quoi dans ce monde. -N'importe quoi dans ce monde.

66
00:04:46,976 --> 00:04:49,512
Mais je savais aussi alors que les fantasmes...

67
00:04:50,179 --> 00:04:51,681
sont des choses très fragiles.

68
00:04:52,214 --> 00:04:53,949
Mais ce n'est pas un fantasme.

69
00:04:55,051 --> 00:04:56,118
Je t'aime.

70
00:04:56,752 --> 00:04:58,220
Et tu as dit que tu m'aimais.

71
00:04:58,988 --> 00:05:01,557
Et cette partie sera toujours vraie.

72
00:05:10,833 --> 00:05:12,201
TATOUAGE : Oh, patron, ne me le dis pas.

73
00:05:12,535 --> 00:05:14,770
Cette fois, son fantasme est de vraiment t'épouser ?

74
00:05:16,238 --> 00:05:17,573
En effet, mon ami.

75
00:05:18,174 --> 00:05:20,776
Allez-vous l'épouser, patron. Es-tu?

76
00:05:21,944 --> 00:05:23,579
C'est son fantasme, Tattoo.

77
00:05:38,928 --> 00:05:40,763
-Bonjour Jamie! -Salut, M. Roarke !

78
00:05:47,036 --> 00:05:48,170
Mon cher invité...

79
00:05:50,239 --> 00:05:52,174
Je suis M. Roarke, votre hôte.

80
00:05:53,476 --> 00:05:55,611
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

81
00:06:41,457 --> 00:06:43,793
Oh, je n'aurais jamais cru qu'il y aurait autant de monde ici.

82
00:06:43,926 --> 00:06:45,394
On dirait que toute l'île est ici.

83
00:06:45,528 --> 00:06:48,097
Oh, ils veulent vous le montrer, vous êtes le bienvenu ici.

84
00:06:48,230 --> 00:06:49,532
[SOUPIRS]

85
00:06:49,665 --> 00:06:52,168
Le croiriez-vous ? J'ai un peu peur.

86
00:06:52,501 --> 00:06:53,502
Toi?

87
00:06:54,003 --> 00:06:56,205
-ENFANTS : Bonjour, M. Roarke. -Bonjour les enfants.

88
00:06:56,772 --> 00:06:58,674
-Bonjour. -GARÇON : C'est elle ?

89
00:06:58,808 --> 00:07:00,342
La femme que vous allez épouser, M. Roarke ?

90
00:07:00,476 --> 00:07:02,745
Elle l’est certainement. Les enfants, je veux que vous vous rencontriez

91
00:07:02,878 --> 00:07:06,282
Mme Helena Marsh, originaire de Calcutta, en Inde.

92
00:07:06,482 --> 00:07:07,616
FILLE : Tu aimes les enfants ?

93
00:07:07,750 --> 00:07:09,018
Eh bien, je l'espère,

94
00:07:09,151 --> 00:07:11,854
parce qu'à part mon beau fils Jamie, ici présent,

95
00:07:12,188 --> 00:07:14,990
en Inde, j'ai près de trois cents enfants.

96
00:07:15,558 --> 00:07:16,425
Trois cents ?

97
00:07:16,792 --> 00:07:18,127
Qui sont tous

98
00:07:18,360 --> 00:07:21,530
presque aussi beau et joli que vous tous.

99
00:07:21,831 --> 00:07:23,499
[RIRES DES ENFANTS]

100
00:07:24,733 --> 00:07:27,903
Rosie, tu n'as pas quelque chose à donner à Mme Marsh ?

101
00:07:33,542 --> 00:07:34,677
[SMOOCHES]

102
00:07:39,014 --> 00:07:40,149
[SMOOCHES]

103
00:07:42,585 --> 00:07:44,053
Pourquoi si maussade, Rosie ?

104
00:07:44,720 --> 00:07:46,188
Je savais que ça ne pouvait pas être vrai.

105
00:07:46,689 --> 00:07:47,857
Qu'est-ce qui ne pourrait pas être vrai ?

106
00:07:49,291 --> 00:07:50,492
Que tu es médecin.

107
00:07:50,993 --> 00:07:52,228
Certains enfants ont dit que c'était le cas.

108
00:07:53,028 --> 00:07:54,296
Mais les femmes ne peuvent pas être médecins.

109
00:07:55,865 --> 00:07:59,068
Eh bien, je déteste te décevoir, et même si parfois

110
00:07:59,201 --> 00:08:01,470
J'ai fait semblant de ne pas l'être, je suis médecin.

111
00:08:01,937 --> 00:08:04,473
Et en Inde, j'y travaille presque tous les jours.

112
00:08:04,907 --> 00:08:06,742
Un jour, Jamie sera aussi médecin.

113
00:08:06,876 --> 00:08:08,811
[RIRES] J'espère.

114
00:08:08,944 --> 00:08:11,280
Eh bien, il a déjà été accepté dans la même école

115
00:08:11,413 --> 00:08:13,849
que son père et son grand-père ont étudié.

116
00:08:14,316 --> 00:08:16,085
L'HOMME : Très bien, les enfants, allez maintenant.

117
00:08:16,218 --> 00:08:17,853
Oh, tu ferais mieux de te dépêcher. Mieux vaut se dépêcher.

118
00:08:20,856 --> 00:08:22,324
Pouvons-nous rejoindre nos invités ?

119
00:08:28,998 --> 00:08:34,236
[BAVARDAGE INDISTINCT]

120
00:08:34,370 --> 00:08:36,105
ROARKE : Mlle Natasha, ravi de vous rencontrer.

121
00:08:38,641 --> 00:08:39,875
ROARKE : Merci.

122
00:08:40,009 --> 00:08:42,611
Oh, Helena, j'ai une surprise pour toi.

123
00:08:44,280 --> 00:08:45,748
Maman! Papa!

124
00:08:45,948 --> 00:08:47,783
-Bonjour, chérie. -[RIRES] Oh, bonjour.

125
00:08:48,450 --> 00:08:50,853
Je ne pensais te voir que plus tard.

126
00:08:50,986 --> 00:08:53,088
[rires] Avec le mariage prévu pour demain,

127
00:08:53,222 --> 00:08:55,124
nous n'aurions pas pu être beaucoup plus tard.

128
00:08:55,424 --> 00:08:57,293
[rires] Demain, bien sûr, c'est demain.

129
00:08:57,426 --> 00:08:59,395
Tout va si vite.

130
00:09:00,195 --> 00:09:03,866
M. Roarke, Helena nous a tout raconté sur votre île,

131
00:09:03,999 --> 00:09:05,634
mais elle ne lui a pas rendu justice.

132
00:09:06,101 --> 00:09:07,202
Merci. Vous êtes très gentil.

133
00:09:07,336 --> 00:09:08,837
THOMAS : C'est incroyablement beau.

134
00:09:09,138 --> 00:09:11,807
Et nous tenons à vous remercier pour tout le bonheur que vous avez...

135
00:09:12,541 --> 00:09:15,411
-a amené notre fille. -Au contraire, M. Cummings.

136
00:09:16,412 --> 00:09:18,881
Je suis celui qui est reconnaissant pour le bonheur

137
00:09:19,014 --> 00:09:20,115
elle m'apporte.

138
00:09:22,818 --> 00:09:23,986
Veux-tu m'excuser un instant ?

139
00:09:24,553 --> 00:09:25,621
Chéri...

140
00:09:26,689 --> 00:09:27,723
tu te souviens...

141
00:09:28,190 --> 00:09:30,092
ce qu'on t'écrivait dans nos lettres, euh...

142
00:09:30,960 --> 00:09:33,829
nous voulons ramener Jamie avec nous après le mariage.

143
00:09:35,097 --> 00:09:36,932
Il a été accepté à Trinity.

144
00:09:37,466 --> 00:09:38,567
Être médecin ?

145
00:09:38,901 --> 00:09:40,669
C'est ce qu'il veut. Enfin, du moins pour le moment.

146
00:09:41,303 --> 00:09:44,173
Quand est-ce que ça suffira ?

147
00:09:44,907 --> 00:09:46,809
[RIRES] Peut-être jamais.

148
00:09:47,676 --> 00:09:49,345
" Fixez vos objectifs haut et loin

149
00:09:49,478 --> 00:09:51,880
et quand vous les atteindrez, placez-les de plus en plus haut. »

150
00:09:52,014 --> 00:09:52,915
N'est-ce pas ce que tu m'as appris ?

151
00:09:53,415 --> 00:09:54,984
Je suis ce que je suis grâce à vous deux

152
00:09:55,117 --> 00:09:56,719
et je t'aime pour ça.

153
00:09:57,186 --> 00:09:58,887
S'il vous plaît, ne me demandez pas de changer maintenant.

154
00:10:07,963 --> 00:10:10,399
TATOUAGE : Mesdames et messieurs. Attention.

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,003
J'aimerais que tu te joignes à moi pour porter un toast

156
00:10:14,336 --> 00:10:16,405
pour le bonheur de ma meilleure amie...

157
00:10:17,072 --> 00:10:18,207
et sa charmante dame.

158
00:10:18,607 --> 00:10:21,276
Pour l'amour, le bonheur et la santé...

159
00:10:22,011 --> 00:10:24,046
aux mariés.

160
00:10:24,446 --> 00:10:26,448
[Tous applaudissent]

161
00:10:27,883 --> 00:10:28,884
Merci, mon ami.

162
00:10:32,087 --> 00:10:34,189
-[CROWD CHATTER] -Tatouage, regarde !

163
00:10:35,457 --> 00:10:37,459
Chester! Espèce de voleur !

164
00:10:38,560 --> 00:10:39,728
Patron, attendez ça.

165
00:10:40,229 --> 00:10:43,465
Ce sont des bouteilles à cent dollars et je ne les ai pas encore payées.

166
00:10:43,866 --> 00:10:45,901
[TOUS RIRE]

167
00:10:46,035 --> 00:10:48,737
TATOUAGE : Arrête, voleur ! Rendez-moi mon champagne !

168
00:10:51,740 --> 00:10:54,443
TATOUAGE : Espèce de singe stupide ! Reviens avec mon champagne !

169
00:10:54,843 --> 00:10:56,779
[TOUS RIRE]

170
00:11:05,554 --> 00:11:06,889
Ce n'est pas loin maintenant.

171
00:11:53,936 --> 00:11:55,404
HELENA : C'est magnifique !

172
00:11:56,004 --> 00:11:57,172
ROARKE : Oui.

173
00:11:57,439 --> 00:12:00,509
Comment s'appelle-t-il, à part le paradis ?

174
00:12:00,642 --> 00:12:01,910
Bella Glen.

175
00:12:02,744 --> 00:12:05,848
À part moi, vous êtes la première personne à le visiter.

176
00:12:07,916 --> 00:12:09,451
C'est, je pense, le plus...

177
00:12:09,952 --> 00:12:11,920
endroit spécial sur Fantasy Island.

178
00:12:13,622 --> 00:12:15,557
Pacifique. Beau.

179
00:12:17,292 --> 00:12:20,496
C'était mon monde privé où je pouvais être seul si je le voulais.

180
00:12:21,296 --> 00:12:22,397
Maintenant...

181
00:12:23,265 --> 00:12:26,268
maintenant, cela peut être notre monde privé.

182
00:12:28,203 --> 00:12:29,238
Je pensais, peut-être...

183
00:12:29,738 --> 00:12:32,007
nous construirions notre maison ici, si vous le souhaitez.

184
00:12:37,813 --> 00:12:38,814
Ah...

185
00:12:39,581 --> 00:12:40,883
J'ai autre chose à te montrer.

186
00:12:49,758 --> 00:12:51,927
Oh, c'est exquis.

187
00:12:52,628 --> 00:12:56,331
Il fut offert pour la première fois à Cléopâtre dans la salle dorée des dieux.

188
00:12:56,465 --> 00:13:00,169
par César lui-même, un jour très semblable à celui-ci.

189
00:13:00,569 --> 00:13:03,172
Un événement rempli de grande fête.

190
00:13:03,539 --> 00:13:06,308
Deux mille nobles assistaient à la fête royale.

191
00:13:08,343 --> 00:13:10,379
Vous donnez l'impression que vous y étiez.

192
00:13:12,614 --> 00:13:13,849
Est-ce que je ?

193
00:13:14,483 --> 00:13:15,551
Eh bien, en tout cas,

194
00:13:15,684 --> 00:13:18,253
ce sera votre bague de fiançailles, si vous le souhaitez.

195
00:13:19,454 --> 00:13:20,455
Bien sûr.

196
00:13:25,027 --> 00:13:26,461
Je l'aime!

197
00:13:30,899 --> 00:13:34,570
Es-tu sûr de vouloir m'épouser ? Je veux dire, est-ce sage ?

198
00:13:35,070 --> 00:13:36,572
-Sage? -Eh bien, maintenant avec...

199
00:13:36,705 --> 00:13:38,006
Maintenant plus que jamais.

200
00:13:38,507 --> 00:13:42,177
Je suis un homme qui vit pour donner libre cours aux fantasmes des gens.

201
00:13:42,644 --> 00:13:45,180
Eh bien, il est temps que nous vivions le nôtre, mon amour.

202
00:14:09,938 --> 00:14:11,673
[COUPS]

203
00:14:27,456 --> 00:14:30,225
[CHANT DE GROUPE EN LANGUE AUTOCHTONE]

204
00:15:33,255 --> 00:15:36,591
[LE CHANT CONTINUE]

205
00:16:21,103 --> 00:16:23,271
[applaudissements de la foule]

206
00:16:24,006 --> 00:16:25,340
FEMME : Félicitations !

207
00:16:25,907 --> 00:16:26,808
Merci.

208
00:16:29,611 --> 00:16:31,380
-Bonjour, chérie. -Bonjour, M. Roarke.

209
00:16:31,513 --> 00:16:32,748
-Bonjour, Jamie. -Tu es tout simplement magnifique.

210
00:16:32,881 --> 00:16:35,083
-Tu es si belle. -Merci. Papa.

211
00:16:35,217 --> 00:16:36,318
[THOMAS RIANT]

212
00:16:36,451 --> 00:16:37,386
-Salut, maman. -Comment vas-tu chérie?

213
00:16:37,519 --> 00:16:38,754
THOMAS : Quelle belle fête.

214
00:16:38,887 --> 00:16:40,055
ROARKE : Merci, M. Cummings. Merci.

215
00:16:40,689 --> 00:16:43,658
-On s'assoit ? -Euh, en fait,

216
00:16:43,792 --> 00:16:45,627
ils nous jouent la chanson d'amour.

217
00:16:45,761 --> 00:16:48,530
Et la tradition dit qu'on devrait danser dessus.

218
00:16:48,663 --> 00:16:50,165
-Oh vraiment? Comme c'est beau. -[JEU DE GROUPE]

219
00:16:50,298 --> 00:16:51,666
Oui, eh bien, plus précisément,

220
00:16:51,800 --> 00:16:54,035
tu es censé danser pour moi.

221
00:16:54,736 --> 00:16:56,972
Je ne suis pas sûr de pouvoir y parvenir.

222
00:16:57,105 --> 00:17:00,609
Eh bien, autrefois, si j'étais content de ta danse,

223
00:17:00,742 --> 00:17:02,878
J'enverrais à ton père quelques chèvres,

224
00:17:03,011 --> 00:17:04,713
un poulet ou deux, peut-être.

225
00:17:04,846 --> 00:17:07,949
Peut-être une ronde de fromage pour conclure l'affaire.

226
00:17:08,316 --> 00:17:09,785
- Une bouteille de gin ? -[LES DEUX RIRE]

227
00:17:10,385 --> 00:17:13,321
Une bouteille de gin, bien sûr, si nécessaire.

228
00:17:13,455 --> 00:17:16,525
Et tu serais alors à moi, tu vois.

229
00:17:16,892 --> 00:17:18,293
[RIRES] Viens, chérie.

230
00:17:18,427 --> 00:17:20,462
Jamie, je... je pense que les vieux vont s'asseoir ici.

231
00:17:22,397 --> 00:17:23,865
-Bien? -Mon amour...

232
00:17:24,833 --> 00:17:27,936
on danse ensemble ou on ne danse pas du tout.

233
00:17:28,437 --> 00:17:30,872
Justement, ce que j'avais en tête.

234
00:17:31,673 --> 00:17:35,343
[LECTURE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE]

235
00:17:56,631 --> 00:17:59,434
♪ Avant que la nuit ne soit vieille ♪

236
00:17:59,568 --> 00:18:06,741
♪ Mes bras tiendront Kalua ♪

237
00:18:08,743 --> 00:18:11,513
♪ Mon cœur qui bat est vrai ♪

238
00:18:11,646 --> 00:18:13,048
-♪ Je te veux ♪ -[VOICE BREAKING] Oh, chérie.

239
00:18:13,181 --> 00:18:16,418
-♪ Je te veux ♪ -Elle est si belle.

240
00:18:17,152 --> 00:18:18,487
Elle est trop jeune.

241
00:18:18,620 --> 00:18:21,022
-♪ Me vouloir ♪ -♪ Me vouloir ♪

242
00:18:21,356 --> 00:18:23,658
Nous devrions être reconnaissants...

243
00:18:24,226 --> 00:18:28,196
reconnaissante qu'elle soit si heureuse pour le temps qui reste.

244
00:18:29,498 --> 00:18:30,832
MME. CUMMINGS : Mais pourquoi ?

245
00:18:31,833 --> 00:18:33,902
[VOIX BREAKING] Pourquoi devrait-elle... devrait-elle mourir ?

246
00:18:34,436 --> 00:18:37,172
[MME. CUMMINGS SANGLOTS]

247
00:18:37,305 --> 00:18:44,212
[LE CHANT CONTINUE]

248
00:19:03,999 --> 00:19:05,333
Tattoo, tu es toujours debout ?

249
00:19:05,600 --> 00:19:06,902
TATOUAGE : Oui, patron.

250
00:19:08,203 --> 00:19:10,872
-C'était quoi ce télégramme ? -Oh, rien... rien, patron.

251
00:19:11,006 --> 00:19:12,274
Eh bien, ça doit être quelque chose.

252
00:19:12,407 --> 00:19:14,409
Les gens n’envoient pas des télégrammes pour ne rien dire.

253
00:19:15,977 --> 00:19:18,980
Eh bien, ça dit que le cadeau que je voulais pour toi et Helena...

254
00:19:19,614 --> 00:19:21,249
sera là à l'heure.

255
00:19:29,090 --> 00:19:31,693
Tattoo, tu amènes Don Ho jusqu'au bout

256
00:19:31,826 --> 00:19:33,995
d'Hawaï pour chanter à notre mariage ?

257
00:19:34,362 --> 00:19:36,097
Eh bien, je voulais faire quelque chose de sympa.

258
00:19:36,231 --> 00:19:38,633
Bon? Pourquoi c'est merveilleux...

259
00:19:44,005 --> 00:19:46,541
-Le tatouage, qu'est-ce qui ne va pas ? -Euh, patron...

260
00:19:47,609 --> 00:19:48,743
Je dois te parler.

261
00:19:49,244 --> 00:19:50,245
Bien sûr.

262
00:19:50,612 --> 00:19:51,880
Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?

263
00:19:55,917 --> 00:19:57,752
[LE TATOUAGE EXPIRE PROFONDEMENT]

264
00:20:00,255 --> 00:20:01,623
Vous êtes très heureux, n'est-ce pas ?

265
00:20:03,291 --> 00:20:04,426
Oui.

266
00:20:05,126 --> 00:20:07,495
Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

267
00:20:09,931 --> 00:20:11,633
Je ne sais pas comment vous dire ça, patron.

268
00:20:12,400 --> 00:20:13,602
Je ne sais pas quoi dire.

269
00:20:14,569 --> 00:20:16,471
Tu vas épouser Helena et elle est...

270
00:20:17,872 --> 00:20:19,341
Elle va...

271
00:20:21,610 --> 00:20:22,777
Je ne peux pas vous le dire.

272
00:20:22,911 --> 00:20:24,346
Je ne peux pas vous le dire. [BREURE DE VOIX]

273
00:20:26,281 --> 00:20:27,649
Elle va mourir.

274
00:20:29,217 --> 00:20:30,051
Tu sais?

275
00:20:32,921 --> 00:20:35,056
Je le savais avant qu'elle vienne sur l'île, Tattoo.

276
00:20:38,493 --> 00:20:40,061
[SOUPIRS] Patron...

277
00:20:42,664 --> 00:20:44,966
Oh, mon ami, j'aurai besoin de ton réconfort

278
00:20:45,100 --> 00:20:47,602
quand le moment sera venu. Mais pour l'instant, s'il vous plaît,

279
00:20:47,936 --> 00:20:49,504
s'il vous plaît, je dois vous demander d'être très prudent.

280
00:20:50,105 --> 00:20:53,074
Vous voyez, Jamie n'a pas encore été informé.

281
00:20:53,708 --> 00:20:54,709
Il ne sait pas ?

282
00:20:56,811 --> 00:20:59,381
Non, Helena attendait le bon moment, voyez-vous.

283
00:21:00,915 --> 00:21:03,685
Je ferai attention, patron. Je ferai attention.

284
00:21:04,853 --> 00:21:05,654
Je sais que tu le feras.

285
00:21:06,187 --> 00:21:07,088
Patron...

286
00:21:08,523 --> 00:21:10,025
est-ce pour ça que tu vas l'épouser,

287
00:21:10,158 --> 00:21:11,660
parce qu'elle va mourir ?

288
00:21:14,296 --> 00:21:16,998
Je l'épouse uniquement parce que je l'aime, Tattoo...

289
00:21:17,599 --> 00:21:19,100
plus profondément que...

290
00:21:19,768 --> 00:21:21,369
n'importe quoi d'autre dans ce monde.

291
00:21:22,203 --> 00:21:23,805
C'est terrible. C'est juste...

292
00:21:24,506 --> 00:21:25,807
Tout simplement terrible.

293
00:21:26,675 --> 00:21:28,777
Vous pouvez donner à chacun sa fantaisie.

294
00:21:29,577 --> 00:21:30,845
Pourquoi tu ne peux pas faire quelque chose ?

295
00:21:36,217 --> 00:21:37,118
[SOUPIRE PROFONDEMENT]

296
00:21:38,953 --> 00:21:41,823
Je donnerais tout ce que je possède, tout ce que je suis...

297
00:21:43,358 --> 00:21:45,360
si juste cette fois,

298
00:21:45,560 --> 00:21:48,563
le don de la vie faisait partie de mes pouvoirs. Je...

299
00:21:55,970 --> 00:21:57,706
Elle a une tumeur au cerveau, Tattoo.

300
00:21:59,574 --> 00:22:00,775
Inopérable.

301
00:22:07,148 --> 00:22:08,149
Ils disent...

302
00:22:10,251 --> 00:22:11,453
[CLAGE LA GORGE]

303
00:22:12,620 --> 00:22:14,756
On dit qu'elle ne souffrira pas.

304
00:22:16,725 --> 00:22:18,159
Dans quelques jours ou semaines...

305
00:22:20,628 --> 00:22:22,530
elle va juste s'endormir doucement.

306
00:22:31,473 --> 00:22:32,774
Ah, le tatouage...

307
00:22:33,908 --> 00:22:36,044
Helena et moi avons si peu de temps.

308
00:22:37,812 --> 00:22:39,614
S'il vous plaît, aidez-nous à le dépenser au maximum...

309
00:22:41,282 --> 00:22:43,184
une manière joyeuse possible, d'accord ?

310
00:22:46,955 --> 00:22:47,956
J'essaye.

311
00:22:48,089 --> 00:22:49,457
Je... j'essaie.

312
00:22:51,359 --> 00:22:53,461
Je sais que tu le feras. Je sais que tu le feras.

313
00:22:55,730 --> 00:22:58,199
Demain sera une journée merveilleuse.

314
00:23:00,502 --> 00:23:02,203
Le jour de mon mariage. [RIRES]

315
00:23:17,852 --> 00:23:19,687
-[CHESTER GIBBERS] -TATOUAGE : Espèce de singe stupide !

316
00:23:19,821 --> 00:23:22,657
Revenir! Je t'aurai pour avoir cambriolé ma chambre !

317
00:23:22,791 --> 00:23:24,659
Revenir! [GÉMISSEMENTS]

318
00:23:25,260 --> 00:23:26,594
-Salut, Tatouage. -Salut!

319
00:23:29,464 --> 00:23:31,699
Garçon, tu as l'air sensationnel !

320
00:23:32,300 --> 00:23:33,234
Vous l'aimez?

321
00:23:34,202 --> 00:23:35,970
Assorti au costume du patron, n'est-ce pas ?

322
00:23:37,071 --> 00:23:38,940
-Oh, salut, M. Roarke. -Bonjour, Jamie.

323
00:23:39,073 --> 00:23:41,209
-Eh bien, Tattoo, c'est prêt ? -Tout est prêt, patron.

324
00:23:41,342 --> 00:23:43,645
-Vous avez la bague et tout ? -Tout.

325
00:23:43,778 --> 00:23:45,246
-Bien. Bien. -C'est ici.

326
00:23:52,954 --> 00:23:54,689
Euh, quelque chose ne va pas, Tattoo ?

327
00:23:55,490 --> 00:23:58,960
[RIRES NERVEUX] Oh, non. Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?

328
00:23:59,327 --> 00:24:00,829
Rien, bien sûr.

329
00:24:01,863 --> 00:24:04,566
N'est-ce pas amusant comme c'est presque une tradition

330
00:24:04,699 --> 00:24:07,035
pour que le témoin ait égaré l'alliance ?

331
00:24:07,569 --> 00:24:09,204
Très amusant. [RIRE NERVEUX]

332
00:24:09,470 --> 00:24:11,039
[ROARKE RIRES] Oui, oui.

333
00:24:11,372 --> 00:24:12,907
Cela peut retarder la cérémonie.

334
00:24:13,808 --> 00:24:17,245
Euh, franchement, je ne sais pas ce que feraient nos invités

335
00:24:17,378 --> 00:24:18,479
si cela devait arriver aujourd'hui.

336
00:24:19,280 --> 00:24:21,683
Eh, ça pourrait être difficile de les contrôler.

337
00:24:22,150 --> 00:24:26,221
En fait, on pense à une foule de lynchages hurlants.

338
00:24:27,322 --> 00:24:30,158
Patron, vous ne les laisseriez pas me faire ça, n'est-ce pas ?

339
00:24:30,291 --> 00:24:32,894
Les laisser ? Mon ami, je les dirigerais.

340
00:24:33,027 --> 00:24:34,229
[halètements]

341
00:24:41,202 --> 00:24:43,304
[RIRES] La bague.

342
00:24:45,540 --> 00:24:50,144
Oh, patron. Je pensais que Chester l'avait volé. [RIRES]

343
00:24:50,545 --> 00:24:53,581
[TOUS RIRE]

344
00:24:58,219 --> 00:25:01,322
[JEUX DE GROUPE]

345
00:25:13,902 --> 00:25:16,905
♪ C'est le moment ♪

346
00:25:20,441 --> 00:25:23,311
♪ J'ai attendu ♪

347
00:25:24,212 --> 00:25:29,350
♪ J'entends mon cœur chanter ♪

348
00:25:32,587 --> 00:25:37,225
♪ Bientôt les cloches sonneront ♪

349
00:25:40,795 --> 00:25:45,199
♪ C'est le moment ♪

350
00:25:47,402 --> 00:25:51,239
♪ De doux aloha ♪

351
00:25:51,773 --> 00:25:57,111
♪ Promets-moi que tu ne me quitteras jamais ♪

352
00:25:59,113 --> 00:26:03,918
♪ Je t'aimerai plus longtemps que pour toujours ♪

353
00:26:06,587 --> 00:26:12,327
♪ Ici et maintenant, chérie ♪

354
00:26:13,628 --> 00:26:18,700
♪ Je te promets tout mon amour, chérie ♪

355
00:26:20,134 --> 00:26:25,139
♪ Ko a-lo-ha ma-ka-mea e i-po ♪

356
00:26:26,307 --> 00:26:31,145
♪ Ka-'u ia e le-i a-e ne-i la ♪

357
00:26:34,248 --> 00:26:38,353
♪ Maintenant que nous ne faisons qu'un ♪

358
00:26:40,888 --> 00:26:45,059
♪ Les nuages ne cacheront pas le soleil ♪

359
00:26:45,994 --> 00:26:48,229
♪ Le ciel bleu d'Hawaï sourit ♪

360
00:26:48,363 --> 00:26:51,265
Par le pouvoir qui m'est conféré, je vous déclare maintenant,

361
00:26:51,633 --> 00:26:53,368
homme et femme.

362
00:26:54,135 --> 00:26:58,206
♪ En ce jour de notre mariage ♪

363
00:26:59,474 --> 00:27:00,908
♪ Je le fais ♪

364
00:27:01,042 --> 00:27:05,279
-FEMME : ♪ Oui ♪ -HOMME : ♪ Je t'aime ♪

365
00:27:06,014 --> 00:27:07,849
FEMME : ♪ Je t'aime ♪

366
00:27:08,149 --> 00:27:15,356
HOMME : ♪ De tout mon cœur ♪ FEMME : ♪ De tout mon cœur ♪

367
00:27:15,490 --> 00:27:18,459
[Applaudissements]

368
00:27:24,932 --> 00:27:26,267
[FEMMES CRIANT, ACLAIMANT]

369
00:27:26,701 --> 00:27:33,408
-HOMME : ♪ Avec tout mon ♪ -FEMME : ♪ Avec tout mon ♪

370
00:27:35,109 --> 00:27:39,180
-♪ Coeur ♪ -♪ Coeur ♪

371
00:27:40,248 --> 00:27:44,318
-FEMME : Au revoir ! Au revoir! -HOMME : Au revoir !

372
00:27:44,452 --> 00:27:48,990
-HOMME : Aloha ! Au revoir! -FEMMES : Au revoir !

373
00:27:49,424 --> 00:27:50,758
[LA FEMME RIT JOIEUSE]

374
00:27:51,325 --> 00:27:54,762
-HOMME : Au revoir ! Aloha! -FEMME : Au revoir ! Au revoir!

375
00:27:55,763 --> 00:27:58,066
-HOMME : Au revoir ! -FEMME : Au revoir !

376
00:28:29,630 --> 00:28:36,804
-HOMME : ♪ Avec tout mon ♪ -FEMME : ♪ Avec tout mon ♪

377
00:28:38,406 --> 00:28:43,411
-HOMME : ♪ Coeur ♪ -FEMME : ♪ Coeur ♪

378
00:29:06,334 --> 00:29:07,502
Qui es-tu ?

379
00:29:09,337 --> 00:29:14,509
-Je suis M. Roarke, votre hôte. -[RIRES] Je le sais.

380
00:29:15,443 --> 00:29:16,811
Mais qui es-tu ?

381
00:29:17,345 --> 00:29:19,580
Oh, je suis, euh, aubergiste.

382
00:29:20,615 --> 00:29:21,582
Je le sais aussi.

383
00:29:23,651 --> 00:29:24,585
Qui es-tu?

384
00:29:26,354 --> 00:29:29,590
Je suis l'homme qui t'aime le plus profondément.

385
00:29:30,458 --> 00:29:31,559
Je suis ce qui était...

386
00:29:32,226 --> 00:29:36,330
et c'est. Je suis l'Île Fantastique.

387
00:29:39,167 --> 00:29:41,035
Je suis ton mari.

388
00:30:20,908 --> 00:30:24,412
[PANTALON]

389
00:30:28,015 --> 00:30:29,584
Tu me gâtes pourri, tu sais.

390
00:30:29,717 --> 00:30:31,152
[GIGGLES] Et tu adores ça.

391
00:30:31,285 --> 00:30:32,920
Oui je suis. Oui je suis.

392
00:30:33,221 --> 00:30:35,256
[soupir avec contentement]

393
00:30:36,357 --> 00:30:38,626
Oh, chérie, je t'aime tellement.

394
00:30:39,727 --> 00:30:42,230
Ce furent les jours les plus heureux de ma vie.

395
00:30:52,240 --> 00:30:53,608
Est-ce que ça va ?

396
00:30:55,543 --> 00:30:56,611
Oui.

397
00:30:58,045 --> 00:31:00,448
Mais il faut revenir car il y a...

398
00:31:00,715 --> 00:31:01,782
[SOUPIRS]

399
00:31:01,983 --> 00:31:03,684
...des conversations à avoir.

400
00:31:06,087 --> 00:31:07,521
Jamie doit être informé.

401
00:31:08,956 --> 00:31:10,258
Vous comprenez.

402
00:31:26,274 --> 00:31:27,608
[BAGIBERS DE CHESTER]

403
00:31:29,910 --> 00:31:32,013
[LE GIBBEREMENT CONTINUE]

404
00:31:42,323 --> 00:31:44,191
JAMIE : Tu es sûr que ça va marcher ?

405
00:31:44,625 --> 00:31:47,028
TATOUAGE : Ne vous inquiétez pas. Nous devons être patients.

406
00:31:51,632 --> 00:31:53,968
Ce sont deux choses auxquelles Chester ne peut pas résister

407
00:31:54,101 --> 00:31:56,304
et l'un d'eux est la banane.

408
00:31:57,138 --> 00:32:00,641
Vous savez, je ne suis pas seulement l'assistant de M. Roarke.

409
00:32:01,575 --> 00:32:03,110
Je suis un expert dans beaucoup de choses.

410
00:32:03,944 --> 00:32:07,515
J'ai suivi un cours par correspondance sur la façon de devenir détective

411
00:32:08,215 --> 00:32:09,417
et je peux te dire une chose,

412
00:32:09,784 --> 00:32:12,687
ce piège est presque infaillible. Hmm.

413
00:32:15,256 --> 00:32:16,757
[GIBBERS]

414
00:32:17,191 --> 00:32:18,926
-Tatouage. -Oui?

415
00:32:19,360 --> 00:32:21,295
Tu as dit qu'il y avait deux choses auxquelles Chester ne pouvait pas résister

416
00:32:21,662 --> 00:32:23,864
- et l'un d'eux était des bananes. -Droite.

417
00:32:24,465 --> 00:32:26,200
Serait-ce l'autre qui est ta voiture ?

418
00:32:26,334 --> 00:32:29,704
-Comment as-tu deviné ça ? -[REVING DU MOTEUR]

419
00:32:30,071 --> 00:32:31,238
[Voiture klaxonnant]

420
00:32:34,008 --> 00:32:36,711
Chester! Espèce de singe stupide !

421
00:32:37,244 --> 00:32:39,213
[HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE]

422
00:32:41,982 --> 00:32:45,019
M. Roarke n'utilise l'hélicoptère qu'en cas d'urgence.

423
00:33:12,713 --> 00:33:13,814
Maman!

424
00:33:15,182 --> 00:33:16,951
-Maman! -Jam-- Jamie. Jamie.

425
00:33:17,084 --> 00:33:19,420
Que se passe-t-il? Ce qui se passe?

426
00:33:19,754 --> 00:33:22,256
-Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? -Jamie, regarde-moi.

427
00:33:23,591 --> 00:33:26,260
Vous auriez dû le savoir il y a longtemps. Ta mère...

428
00:33:29,430 --> 00:33:31,832
Euh, ce n'est pas facile à dire.

429
00:33:33,267 --> 00:33:34,835
Ta mère est en train de mourir.

430
00:33:36,203 --> 00:33:37,271
Quoi?

431
00:33:38,472 --> 00:33:39,573
Non!

432
00:33:39,774 --> 00:33:41,609
ROARKE : Tu ne comprends pas, Jamie ? C'est...

433
00:33:42,777 --> 00:33:45,846
C'est pourquoi grand-mère et moi voulons te ramener avec nous.

434
00:33:47,648 --> 00:33:50,584
Cet endroit en Inde, je le déteste !

435
00:33:51,886 --> 00:33:56,424
Travail, travail, travail éternel. Ça a tué ton père et...

436
00:33:58,926 --> 00:34:01,128
maintenant ta mère.

437
00:34:35,329 --> 00:34:36,897
Ta mère va bien maintenant, Jamie.

438
00:34:37,465 --> 00:34:38,766
Elle se repose.

439
00:34:39,066 --> 00:34:40,468
Le médecin a dit juste une frayeur.

440
00:34:43,671 --> 00:34:46,907
Jamie, je suis vraiment désolé que tu aies dû le découvrir comme tu l'as fait.

441
00:34:48,609 --> 00:34:50,644
C'est ta mère qui voulait te le dire.

442
00:34:51,345 --> 00:34:53,380
Ce n'est pas juste, M. Roarke.

443
00:34:54,081 --> 00:34:56,484
Mon père a passé toute sa vie à aider les gens.

444
00:34:56,984 --> 00:34:59,620
On dit qu'il s'est tué au travail à l'école-hôpital.

445
00:35:00,154 --> 00:35:03,991
Maman, elle a aussi passé sa vie à aider les gens.

446
00:35:04,458 --> 00:35:06,293
Et elle est à nouveau heureuse d'être mariée avec toi.

447
00:35:06,427 --> 00:35:08,195
Ce n'est pas juste !

448
00:35:11,732 --> 00:35:13,901
La vie est rarement juste, Jamie.

449
00:35:15,136 --> 00:35:17,104
Si c'était le cas, il n'y aurait pas besoin d'un endroit

450
00:35:17,238 --> 00:35:18,672
comme Fantasy Island.

451
00:35:19,874 --> 00:35:22,943
Oh, Jamie, je sais que cela ne signifiera plus grand-chose pour toi maintenant...

452
00:35:23,978 --> 00:35:24,945
mais tu dois le savoir...

453
00:35:25,946 --> 00:35:28,349
une partie de l'amour que je ressens pour ta mère

454
00:35:28,482 --> 00:35:29,950
va maintenant à vous aussi.

455
00:35:31,585 --> 00:35:34,355
Je sais que je ne pourrai jamais prendre la place de ton père,

456
00:35:34,488 --> 00:35:35,856
et je ne devrais pas non plus.

457
00:35:36,824 --> 00:35:39,326
Je sais que tu avais un amour très particulier pour lui.

458
00:35:39,693 --> 00:35:41,328
Un amour qui ne devrait pas être partagé.

459
00:35:44,265 --> 00:35:45,533
Mais peu importe...

460
00:35:46,567 --> 00:35:48,702
tu lui aurais demandé...

461
00:35:50,037 --> 00:35:51,505
vous pouvez maintenant me demander aussi.

462
00:35:54,842 --> 00:35:56,710
Je te chérirai comme mon propre fils.

463
00:35:57,578 --> 00:36:00,614
Et vous aurez toujours une maison sur Fantasy Island.

464
00:36:01,515 --> 00:36:02,850
Après tout...

465
00:36:04,985 --> 00:36:07,888
nous partageons quelque chose de très spécial, toi et moi, Jamie.

466
00:36:08,689 --> 00:36:11,625
La femme la plus merveilleuse que j'aie jamais connue.

467
00:36:32,346 --> 00:36:33,480
Maman.

468
00:36:38,719 --> 00:36:41,388
C'est tout ce que nous avons besoin de dire tous les trois.

469
00:36:43,924 --> 00:36:45,659
Maintenant écoutez, vous deux, vous êtes censés être

470
00:36:45,793 --> 00:36:46,660
me réconfortant.

471
00:36:47,561 --> 00:36:48,996
Amusons-nous un peu.

472
00:36:49,697 --> 00:36:55,469
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

473
00:37:20,628 --> 00:37:22,296
TATOUAGE : Dépêchez-vous. Dépêche-toi.

474
00:37:22,997 --> 00:37:24,965
Dépêche-toi. Allez. Donnez-moi cette trompette.

475
00:37:25,099 --> 00:37:26,600
[BAGIBERS DE CHESTER]

476
00:37:29,003 --> 00:37:30,471
Bon, va chercher le reste.

477
00:37:31,772 --> 00:37:35,843
Tattoo, ne me dis pas que tu as réellement réformé Chester.

478
00:37:36,310 --> 00:37:37,745
Je vous ai dit que je le ferai, patron.

479
00:37:38,145 --> 00:37:40,447
Comment avez-vous réussi à le convaincre ?

480
00:37:40,948 --> 00:37:41,982
C'est simple.

481
00:37:42,182 --> 00:37:44,718
C'est ce qu'on appelle combattre le feu par le feu.

482
00:37:45,519 --> 00:37:47,087
Eh bien, je lui montre

483
00:37:47,221 --> 00:37:49,723
comment il faisait du mal à d'autres personnes en leur volant leurs biens.

484
00:37:50,324 --> 00:37:51,258
Mais comment as-tu fait ça ?

485
00:37:51,659 --> 00:37:53,961
Oh, j'ai pris son téléviseur

486
00:37:54,161 --> 00:37:56,163
et hier soir, il n'a pas pu regarder The Gong Show.

487
00:37:56,363 --> 00:37:57,364
Il l'a rendu fou.

488
00:37:57,665 --> 00:38:02,736
[TOUS RIENT HYSTÉRIQUEMENT]

489
00:38:43,010 --> 00:38:44,545
-Presque. -Presque.

490
00:38:46,380 --> 00:38:47,448
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

491
00:38:47,681 --> 00:38:48,882
-C'est mieux. --[HÉLÉNA RIGUE]

492
00:39:00,994 --> 00:39:01,829
Jamie...

493
00:39:02,362 --> 00:39:04,331
pourquoi ne pas courir et dire à grand-mère que nous serons là

494
00:39:04,465 --> 00:39:06,166
-Dans une minute, chérie ? -Bien sûr, maman.

495
00:39:16,276 --> 00:39:18,078
Je-- je ne voulais pas que Jamie--

496
00:39:18,979 --> 00:39:21,715
Oh, ma chérie. Mon chéri.

497
00:39:25,085 --> 00:39:26,286
Je dois t'emmener à l'hôpital.

498
00:39:26,420 --> 00:39:27,521
Non, non.

499
00:39:27,888 --> 00:39:29,823
Non, je ne veux pas que ça arrive à l'hôpital.

500
00:39:29,957 --> 00:39:34,661
[SOUPIRS] Emmène-moi dans un endroit magnifique.

501
00:40:27,714 --> 00:40:28,715
[CHIP DES OISEAUX]

502
00:40:45,899 --> 00:40:46,700
Tiens-moi.

503
00:40:58,879 --> 00:41:00,914
Prends soin de Jamie.

504
00:41:03,283 --> 00:41:05,152
Je vais. Je vais.

505
00:41:15,162 --> 00:41:17,598
C'est tellement paisible.

506
00:41:35,849 --> 00:41:37,150
Ma chérie...

507
00:41:38,685 --> 00:41:39,786
Je t'aime.

508
00:41:46,627 --> 00:41:47,761
[halètements]

509
00:41:53,767 --> 00:41:55,335
[SANGLO]

510
00:41:57,871 --> 00:42:00,340
[Les sanglots continuent]

511
00:42:13,820 --> 00:42:17,724
[SANGLOTANT]

512
00:42:36,176 --> 00:42:38,378
[JEU DE BATTERIE TRADITIONNELLE]

513
00:42:53,026 --> 00:42:54,161
Jamie...

514
00:42:55,862 --> 00:42:57,297
Je t'ai dit que peu importe

515
00:42:57,431 --> 00:42:58,932
tu aurais demandé à ton père...

516
00:43:00,400 --> 00:43:01,868
tu peux maintenant me demander,

517
00:43:04,504 --> 00:43:07,174
que je te chérirai toujours comme mon propre fils...

518
00:43:07,975 --> 00:43:10,777
que vous aurez toujours une maison sur Fantasy Island.

519
00:43:14,848 --> 00:43:18,051
Je voulais dire ça... [SOUPIR]... encore une fois...

520
00:43:19,753 --> 00:43:21,288
ici...

521
00:43:23,590 --> 00:43:24,658
à ce moment.

522
00:45:06,326 --> 00:45:08,028
J'espère que vous reviendrez.

523
00:45:08,295 --> 00:45:09,229
Oh, nous le ferons.

524
00:45:09,763 --> 00:45:11,732
Nous avons un petit-fils à rendre visite.

525
00:45:12,232 --> 00:45:14,167
Je ne suis pas sûr qu'il sera là.

526
00:45:17,370 --> 00:45:20,540
-Jamie, où vas-tu ? -J'y ai pensé.

527
00:45:22,309 --> 00:45:23,944
Je sais ce que maman voudrait.

528
00:45:24,411 --> 00:45:25,946
Je suis presque sûr que c'est ce que je veux aussi.

529
00:45:26,480 --> 00:45:28,448
Trinity School, où vous pouvez étudier.

530
00:45:29,649 --> 00:45:32,018
Et quand tu seras un peu plus vieux, deviendras peut-être médecin

531
00:45:32,152 --> 00:45:33,553
comme ton père.

532
00:45:33,687 --> 00:45:35,922
Je pense que c'est ce que vous avez décidé, n'est-ce pas ?

533
00:45:36,790 --> 00:45:37,791
Oui Monsieur.

534
00:45:38,325 --> 00:45:39,326
Jamie...

535
00:45:40,227 --> 00:45:41,595
s'il semblait que...

536
00:45:42,262 --> 00:45:46,066
nous n'avons pas compris ni apprécié tout le bon travail

537
00:45:46,199 --> 00:45:48,568
ta mère et ton père ont vécu et sont morts pour...

538
00:45:49,669 --> 00:45:50,570
tu as tort.

539
00:45:52,072 --> 00:45:53,273
C'est juste que...

540
00:45:54,407 --> 00:45:56,276
nous les aimions tellement tous les deux...

541
00:45:57,310 --> 00:46:01,581
c'est parfois... C'est si difficile de lâcher prise. [BREURE DE VOIX]

542
00:46:04,684 --> 00:46:06,019
Je sais.

543
00:46:09,856 --> 00:46:11,591
-Au revoir, grand-mère. -[RENIFLE]

544
00:46:12,392 --> 00:46:13,527
Au revoir, Jamie.

545
00:46:17,063 --> 00:46:19,599
-THOMAS : Ah, c'est Jamie. -Au revoir, grand-père.

546
00:46:24,905 --> 00:46:26,006
Au revoir.

547
00:46:26,139 --> 00:46:28,208
-Merci encore. -Au revoir, M. Cummings.

548
00:46:30,877 --> 00:46:32,179
[REGIME DU MOTEUR]

549
00:46:49,496 --> 00:46:52,232
Vous aussi, vous devrez bientôt quitter l’île, n’est-ce pas ?

550
00:46:52,899 --> 00:46:53,900
Oui.

551
00:46:54,835 --> 00:46:57,437
D'une certaine manière, j'aimerais pouvoir rester ici avec toi

552
00:46:57,571 --> 00:46:58,939
et tatouage pour toujours.

553
00:47:00,574 --> 00:47:01,541
Mais je ne peux pas.

554
00:47:02,008 --> 00:47:03,677
Il y a trop de choses à faire.

555
00:47:04,177 --> 00:47:06,746
Trop de travaux que mon père et ma mère ont laissés inachevés.

556
00:47:07,480 --> 00:47:09,082
TATOUAGE : Avec beaucoup d'autres enfants comme lui,

557
00:47:09,549 --> 00:47:11,484
le monde entier n’aurait pas à s’inquiéter.

558
00:47:11,685 --> 00:47:13,653
Partout pourrait être une île fantastique.

559
00:47:48,755 --> 00:47:52,993
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]